Die wichtigsten Häkelbegriffe von Englisch nach Deutsch: In US-Anleitungen ist „sc“ die feste Masche, „hdc“ das halbe Stäbchen und „dc“ das Stäbchen. In britischen Anleitungen steht „dc“ dagegen für die feste Masche und „tr“ für das Stäbchen. Prüfe deshalb immer zuerst, ob eine englische Anleitung US- oder UK-Begriffe verwendet.
Warum es zwei englische Systeme gibt
Amerikanische und britische Häkelanleitungen haben sich getrennt entwickelt. Beide Systeme benennen die Maschen nach einer anderen Logik: Das US-System zählt die Schlingen, die nach dem Einstechen und Durchholen auf der Nadel liegen, das UK-System die Schlingen, die beim Durchziehen entstehen. Im Ergebnis ist jede Masche im UK-System eine Stufe „höher“ benannt. Für Amigurumi ist das besonders wichtig, weil fast alles in festen Maschen gearbeitet wird. Häkelst du eine britische Anleitung mit US-Begriffen, werden aus festen Maschen Stäbchen – und dein Kuscheltier wird groß, locker und durchlässig.
Übersetzungstabelle: US, UK und Deutsch
| US | UK | Deutsch | Deutsche Abkürzung |
|---|---|---|---|
| chain (ch) | chain (ch) | Luftmasche | Lm |
| slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) | Kettmasche | Km |
| single crochet (sc) | double crochet (dc) | feste Masche | fM |
| half double crochet (hdc) | half treble (htr) | halbes Stäbchen | hStb |
| double crochet (dc) | treble (tr) | Stäbchen | Stb |
| treble (tr) | double treble (dtr) | Doppelstäbchen | DStb |
| increase (inc) | increase (inc) | Zunahme | zun |
| decrease (dec, sc2tog) | decrease (dc2tog) | Abnahme | abn |
| invisible decrease (invdec) | invisible decrease | unsichtbare Abnahme | – |
| magic ring (MR) | magic ring | Fadenring, magischer Ring | FR, MR |
Die deutschen Abkürzungen sind nicht genormt. „zun“ und „abn“ sind verbreitet, manche Designer schreiben „ZU“ und „AB“, andere „2 fM in 1 M“. Die Legende am Anfang einer Anleitung ist deshalb immer die verbindliche Quelle.
Weitere Abkürzungen aus englischen Anleitungen
- st / sts – stitch(es), Masche(n), kurz M
- rnd / R – round, Runde (Rd); row – Reihe (R)
- yo – yarn over, Umschlag
- BLO / FLO – back loop only / front loop only, nur ins hintere bzw. vordere Maschenglied
- sk – skip, Masche überspringen
- rep – repeat, wiederholen (wdh)
- tog – together, zusammen abmaschen
- RS / WS – right side / wrong side, Vorderseite / Rückseite der Arbeit
- pm – place marker, Maschenmarkierer setzen
- FO – fasten off, Faden abschneiden und durch die letzte Schlinge ziehen
- * … * oder [ … ] – Wiederholungsbereich; die Zahl danach sagt, wie oft
So erkennst du, ob eine Anleitung US- oder UK-Begriffe nutzt
- Hinweis am Anfang suchen. Gut gemachte Anleitungen schreiben „US terms“ oder „UK terminology“ direkt unter den Materialien.
- Nach „single crochet“ suchen. Den Begriff „single crochet“ (sc) gibt es nur im US-System. Taucht er auf, ist die Anleitung amerikanisch.
- Nach „half treble“ suchen. „htr“ kommt nur im UK-System vor.
- Auf das Werkstück schauen. Ein Amigurumi-Körper „in dc“ ist bei einer britischen Anleitung plausibel, bei einer amerikanischen ungewöhnlich, weil Stäbchen für gestopfte Teile zu locker sind.
- Hakengröße und Garnbezeichnung. Angaben wie „worsted“ und Hakengrößen mit Buchstaben, etwa „E-4“, deuten auf eine US-Anleitung hin; „aran“ und „4 ply“ eher auf eine britische.
Häkelnadel und Garn in englischen Anleitungen
Neben den Maschen musst du oft auch die Materialangaben übersetzen. Amerikanische Nadelgrößen werden mit Buchstabe und Zahl angegeben, zum Beispiel E-4 für 3,5 mm oder G-6 für 4 mm. Verlass dich bei der Nadel immer auf die Millimeterangabe, wenn sie dabei steht. Garne werden in englischen Anleitungen nach Gewichtsklassen beschrieben: „DK“ oder „light“ ist etwas dünner als „worsted“ oder „medium“. Eine Übersicht findest du in unseren Tabellen zu Nadelgrößen und Garnstärken.
Eine englische Anleitung Schritt für Schritt übersetzen
Am zuverlässigsten arbeitest du, wenn du die Anleitung einmal komplett überträgst, bevor du anfängst. Drucke sie aus oder öffne sie in einer PDF-App, in der du Notizen setzen kannst. Schreibe über jede Abkürzung die deutsche Entsprechung. So vermeidest du, dass du in Runde 15 aus Gewohnheit wieder „dc“ als feste Masche liest.
Ein Beispiel aus einer US-Anleitung: „Rnd 3: *sc in next st, inc* 6 times (18)“. Auf Deutsch heißt das: „Rd 3: *1 fM in die nächste M, 1 Zunahme* 6× wiederholen (18)“. Die Zahl in Klammern ist die Maschenzahl am Ende der Runde. Wie du solche Zeilen sicher liest, zeigt unser Beitrag Häkelanleitung lesen.
Sonderfall Amigurumi: feste Maschen sind die Regel
Fast alle Amigurumi werden in festen Maschen gearbeitet, weil diese das dichteste Maschenbild ergeben. Steht in einer amerikanischen Anleitung „sc“, ist das unkompliziert. Steht „dc“, musst du genau prüfen. Wenn du die feste Masche noch einmal üben möchtest, findest du eine Schritt-für-Schritt-Erklärung unter feste Maschen häkeln.
Amigurumi-Vokabular jenseits der Maschen
Gerade bei Kuscheltier-Anleitungen tauchen viele Wörter auf, die mit den Maschen selbst nichts zu tun haben. Die folgenden Begriffe begegnen dir fast in jeder englischen Amigurumi-Anleitung:
- fiberfill / stuffing – Füllwatte; „stuff firmly“ heißt fest stopfen
- safety eyes – Sicherheitsaugen mit Rückenscheibe („washer“ oder „backing“)
- stitch marker – Maschenmarkierer
- tapestry needle / yarn needle – Stopfnadel mit stumpfer Spitze
- weave in ends – Fäden vernähen
- sew / attach – annähen, zum Beispiel Arme an den Körper
- embroider – sticken, etwa Mund, Nase oder Augenbrauen
- leave a long tail – einen langen Faden zum Annähen hängen lassen
- gauge – Maschenprobe; bei Amigurumi oft „not critical“, also nicht entscheidend
- between rounds X and Y – zwischen Runde X und Runde Y, typische Angabe für die Position der Augen
Lege dir eine eigene kleine Wortliste an, die du neben die Anleitung legst. Nach zwei oder drei englischen Anleitungen kennst du die meisten Begriffe auswendig und schlägst lediglich seltene Ausdrücke nach.
Häufige Übersetzungsfehler
- „double crochet“ wörtlich als Doppelstäbchen übersetzt. Im US-System ist das ein einfaches Stäbchen, im UK-System eine feste Masche – nie ein Doppelstäbchen.
- „treble“ als Dreifachstäbchen gelesen. Im US-System ist „treble“ das Doppelstäbchen, im UK-System das Stäbchen.
- „stitch“ als Stich verstanden. Gemeint ist die Masche, nicht ein Nähstich.
- „turn“ übersehen. Am Reihenende heißt das: Arbeit wenden. In Spiralrunden kommt es nicht vor.
