Les termes de crochet anglais existent en deux versions : américaine (US) et britannique (UK). La maille serrée française se dit single crochet (sc) aux États-Unis mais double crochet (dc) au Royaume-Uni ; la bride française est un double crochet US et un treble UK. Il faut donc identifier le système avant de traduire un patron.
Pourquoi deux systèmes anglais ?
Les termes américains et britanniques se sont fixés séparément. Le résultat : le même mot désigne des mailles différentes. « Double crochet » est une bride dans un patron américain, mais une maille serrée dans un patron britannique. Les noms britanniques sont décalés d'un cran vers le haut. Pour un amigurumi, l'erreur se voit tout de suite : crochetée en brides au lieu de mailles serrées, la pièce devient haute, ajourée, et laisse passer la ouate.
Le tableau de correspondance
| Français | Abréviation FR | US | UK |
|---|---|---|---|
| maille en l'air | ml | chain (ch) | chain (ch) |
| maille coulée | mc | slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) |
| maille serrée | ms | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| demi-bride | demi-br | half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| bride | br | double crochet (dc) | treble (tr) |
| double bride | dbr | treble (tr) | double treble (dtr) |
| augmentation | aug | increase (inc) | increase (inc) |
| diminution | dim | decrease (dec) | decrease (dec) |
| cercle magique | – | magic ring | magic ring |
Les noms de mailles US et UK suivent les correspondances publiées par les grands éditeurs et par le Craft Yarn Council pour la terminologie américaine. Les abréviations françaises peuvent varier d'un éditeur à l'autre : « b » ou « br » pour la bride, par exemple.
Les autres termes utiles
- round (rnd) : tour ; row : rang.
- stitch (st, sts) : maille(s).
- yarn over (yo) aux US, yarn round hook (yrh) au Royaume-Uni : jeté.
- front loop only (FLO) : dans le brin avant seulement ; back loop only (BLO) : dans le brin arrière seulement.
- invisible decrease (inv dec) : diminution invisible.
- fasten off (FO) : arrêter le travail, couper et tirer le fil.
- stuff : rembourrer.
- repeat from * to * : répéter ce qui se trouve entre les astérisques.
- gauge (US) ou tension (UK) : échantillon.
- skip (US) ou miss (UK) : sauter une maille.
Comment savoir si un patron est en US ou en UK ?
Plusieurs indices permettent de trancher :
- La mention explicite. Beaucoup de modèles écrivent « US terms » ou « UK terms » au début. C'est le cas le plus simple.
- La présence du « single crochet ». Ce terme n'existe pas dans le système britannique. Si vous lisez « sc », c'est un patron US.
- Le vocabulaire général. « Gauge », « skip » et « yarn over » sont américains ; « tension », « miss » et « yarn round hook » sont britanniques.
- L'orthographe. « Color » est américain, « colour » britannique. Indice faible, mais utile en complément.
- Le résultat. Pour un amigurumi, si le patron demande surtout des « dc » et que la photo montre un tissu très serré, il s'agit presque sûrement de mailles serrées en termes UK.
Traduire un patron en pratique
- Notez en haut de votre feuille le système détecté (US ou UK) et le tableau correspondant.
- Remplacez les abréviations au crayon, ou recopiez les tours en français dans un carnet.
- Gardez les nombres tels quels : un tour qui donne « (18) » doit toujours donner 18 mailles.
- Méfiez-vous des faux amis : « tension » en anglais britannique est l'échantillon, pas la tension du fil dans la main.
Notre article pour lire un patron d'amigurumi reprend la structure d'un tour écrit ; celui sur la demi-bride et la bride explique la hauteur des mailles qui changent de nom d'un système à l'autre.
Abréviations françaises fréquentes dans les amigurumis
| Abréviation | Signification |
|---|---|
| ms | maille serrée |
| aug | augmentation : 2 ms dans la même maille |
| dim | diminution : 2 ms fermées ensemble |
| ml | maille en l'air |
| mc | maille coulée |
| T1, T2… | tour 1, tour 2… |
| (6) | nombre de mailles à la fin du tour |
| *…* x6 | répéter la séquence 6 fois |
Un exemple de tour traduit
Voici un tour typique d'amigurumi, dans un patron américain : « Rnd 4: *sc in next 2 sts, inc* x6 (24) ». En français, on écrira : « T4 : *2 ms, 1 aug* 6 fois (24) ». Le même tour dans un patron britannique deviendrait : « Rnd 4: *dc in next 2 sts, inc* x6 (24) ». Les trois lignes décrivent exactement le même geste ; seul le nom de la maille change.
Ce petit exercice montre pourquoi le nombre entre parenthèses est votre allié : il ne dépend pas de la langue. Si vous obtenez 24 mailles et que la pièce ressemble à la photo, votre traduction est juste. Si la pièce monte trop vite en hauteur, vous avez probablement crocheté des brides à la place des mailles serrées.
Les erreurs de traduction les plus coûteuses
- Lire « dc » comme une bride dans un patron britannique d'amigurumi.
- Oublier qu'un « tr » britannique est une bride et non une double bride.
- Traduire « skip » par « sauter un tour » au lieu de « sauter une maille ».
- Confondre « round » (tour fermé ou en spirale) et « row » (rang aller-retour).
En résumé
Avant de traduire un seul tour, identifiez le système : la présence de « single crochet » signe un patron américain. Ensuite, appliquez le tableau, gardez les comptes de mailles intacts, et vérifiez dès les tours de départ que la forme correspond bien à la photo du modèle.
